德育故事－二十四悌圖說一
九、【牛弘不問】
牛弘之弟，酗酒殺牛。其妻往訴，不問不尤。
【原文】
隋牛弘，本姓寮。父允，為後魏侍中，賜姓牛。弘好學博問，官吏部尚書。其弟弼嘗酗酒射殺弘駕車牛，妻告曰，叔射殺牛。弘不以為意，但答曰，作脯。妻又曰，叔射殺牛，大是異事。弘答曰，已知。顔色自若，讀書不輟。
李文耕曰，兄弟之嫌，多起於婦人。然婦雖善間，豈能間無可間之骨肉。如牛弘聞弟殺牛，而第曰作脯，妻複言之，僅答曰已知。若欲再言，則已讀書去矣，饒舌婦其奈之何哉。
【白話解釋】
隋朝時候，有一個人叫做牛弘的，他原來本是姓寮。他的父親名叫寮允的，做了後魏國的侍中官，所以皇上賜給他姓牛。牛弘的生平，最喜歡讀書，他的見聞又很廣博，後來做了吏部尚書。
他的弟弟名叫牛弼的，有一次，吃醉了酒，竟把牛弘駕車的一隻牛，用箭射死了。牛弘的妻子去告訴丈夫說，叔叔今天不知道為什麽緣故，竟敢把你駕車的一隻牛射死了。
牛弘聽了這種話，也不以為意，只冷冷地回答他的妻子道，做乾肉吃好了。他的妻子又說道，叔叔射殺了你一隻牛，真是大大奇怪的事情呀！牛弘又回答她道，我已經曉得了。他的臉色很自然，仍舊讀著書不息。
【注解】
- 隋：朝代名。文帝楊堅，始受封於隨。後受北周禪為帝，旋滅陳，統一中國。以隨從辵，周齊奔走不寧，故去辵作隋，以為國號。
- 後魏：北朝之一。拓拔珪稱帝，國號魏，都平城，即今山西大同縣，史稱後魏。
- 侍中：門下省之長官。
- 酗，醉而怒也。射，射之也。
- 脯，乾肉也。輟，止也。饒舌，多言也。
