德育故事－二十四悌圖說一
二十二、【廷機教弟】
廷機教弟，仍易舊冠。奉命維謹，可謂二難。
【原文】
明李廷機，官大學士，弟布衣自家至京候兄，方巾鮮服以見。廷機詢家事及寒溫慰勞語畢，訝其巾服，問曰，入泮乎，納粟乎。弟皆曰否否。詰其原冠何在，曰，在袖中。廷機曰，仍冠此，毋徇俗。弟奉命易冠，毫無難色。
文節昆仲，可謂難兄難弟矣。兄已官至學士，而弟仍布衣，至偶戴方巾，即使易冠，人幾疑為不相容，實則愛之以德，不忍其弟失禮耳。而弟亦奉命惟謹，略無難色，尤為人所難能。
【白話解釋】
明朝的李廷機，做了大學士的官。他的弟弟是一個白衣人，打從家裏到了京城裏來問候他的哥哥，就戴了新鮮的方巾，穿了新鮮的衣服，進去拜見。
李廷機問了他家裏的事情，和寒暄慰勞的言語。講完了以後，見了他弟弟的方巾衣服，很為奇怪。就問他弟弟道，你是不是已經進了學，中了秀才嗎？他的弟弟回答道，不是的。李廷機又說，你是不是納了粟，捐了官職嗎？他的弟弟又回答道，不是的。
李廷機問他弟弟原來的帽子，到哪裡去了？他的弟弟說，放在袖子裏。李廷機說，你仍舊戴這個好了，不要跟著世俗去做。他的弟弟奉了命，就立刻把帽子換下了，絲毫沒有為難的神氣。
【注解】
- 大學士：明初政歸六部，置大學士，備顧問，秩僅五品。宣宗時三楊入閣，以師保尚書兼大學士，官尊於六卿。
- 布衣：庶人也。古時庶人耄老而後衣絲，其餘則僅麻枲，故曰布衣，又稱白衣。
- 京：京師即今北平。
- 巾：幘也，冠之屬。
- 寒溫：與寒暄同，初見時言天氣冷暖以為酬應也。
- 慰勞：以溫語安撫之也。
- 訝：音牙，去聲，疑怪也。
- 入泮：謂童子初入學為生員也，古謂學曰「泮宮」，故云。
- 納粟：捐粟米於官也。
- 詰，問也。
- 仍：冠之，冠，戴之也。
- 徇：與「殉」通，以身從之也。
- 文節：廷機之諡。
