【註釋】①張華：（西元二三二—三ＯＯ年）字茂先，西晉方城（故城在今河北省固安縣南）人。學業優博，辭藻溫麗，圖緯（河圖五緯等專論占驗術數的書）方伎（泛指醫、卜、星、相等術）之書，無不詳覽，伐吳有功，封廣武侯，長於政事，時人許之為「鄭國子產」。後為趙王倫所害。著有《博物志》。（生平見附錄六）②中書令：是幫助皇帝在宮廷處理政務的官員，負責直接向皇帝送呈密奏「封事」。西漢時，皆由皇帝最信任的人擔任，其權力一度超過丞相。魏文帝時，中書令掌握機要。晉沿設，在張華任中書令的時代，這個官職聲望已經很高，常用有文學才望者任職。③台輔：三公宰輔的職位。④荀勗：勗音「序」，xù ㄒㄩˋ。（？—西元二八九年）。亦作荀勖，字公曾，晉潁川潁陰（今河南許昌市）人，東漢司空荀爽的曾孫。因為生前封濟北公，後人稱之為「荀濟北」。又因為善識音律，號稱「暗解」。⑤馮紞：紞音「膽」，dǎn ㄉㄢˇ。（？—西元二八六年），字少冑（音「皺」，zhòu ㄓㄡˋ），安平（今河北省冀縣）人。西晉時期官員。⑥世祖：晉世祖即司馬炎（西元二三六—二九Ｏ年），字安世，河內溫縣（今河南省溫縣）人，晉朝開國皇帝。司馬懿之孫，司馬昭嫡長子。西元二五六—二九Ｏ年在位，謚號武皇帝，廟號世祖，史稱晉武帝。⑦齊王攸：攸音「優」，yōu ㄧㄡ。即司馬攸，晉武帝司馬炎的同母弟。西元二八二年，晉武帝病重，向張華諮詢繼承人，張華推舉司馬攸。⑧微為忤旨：即稍微違逆了皇帝的旨意。過去，晉文帝司馬昭在立儲的問題上，一直在司馬炎和司馬攸之間徘徊，最終在司馬昭臨去世前半年，方定下司馬炎的儲君地位。即便如此，司馬攸因為他的德學，在朝廷中聲望一直非常高，武帝對其心存疑忌。⑨賔服：歸順、服從。賔同「賓」。⑩闇主：此指晉惠帝司馬衷（西元二五九—三Ｏ七年），字正度，是晉武帝司馬炎的次子，西晉的第二位皇帝，西元二九Ｏ年至三Ｏ六年在位。統治期間發生了八王之亂，西晉走向滅亡，是公認的昏君。⑪虐后：指晉惠帝的皇后。（生平參見附錄三）⑫晏然：安寧、平靜。⑬無所阿比：阿音「婀」，ē ㄜ。比音「必」，bì ㄅㄧˋ。不迎合結黨，不偏袒勾結。比，結黨營私。⑭趙王倫：即司馬倫（？—西元三Ｏ一年），字子彝（音「遺」，yí ㄧˊ），西晉八王之亂中其中一王。晉宣帝司馬懿第九子。假造詔書，以謀害太子的罪名要廢掉賈南風皇后，得到很多人的支持。⑮孫秀：趙王司馬倫的親信。司馬倫才能低下，事事都聽從孫秀，故此眾人有所求都會直接去找孫秀，所以大權在握，專擅濫權，肆意而為，多殺忠良，和他有私怨的石崇、潘岳也被他誅殺，京中人士都大感不滿。西元三Ｏ一年，齊王司馬冏、成都王司馬穎、常山王司馬乂、新野公司馬歆、河間王司馬顒（yóng ㄩㄥˊ）等人起兵反對他，在中書省被廣陵王司馬漼（音「璀」，cuǐ ㄘㄨㄟˇ）、左衛將軍王輿所殺。⑯疾：嫉妒。⑰讎：音「仇」，chóu ㄔㄡˊ。仇怨。通「仇」。如：「世讎」、「私讎」。《左傳．襄公二十一年》：「祁大夫外舉不棄讎，內舉不失親。」⑱舋起：舋音「信」，xìn ㄒㄧㄣˋ。引發爭端。舋，嫌隙、爭端。⑲裴頠：裴音「陪」，péi ㄆㄟˊ。頠音「偉」，wěi ㄨㄟˇ。人名。（西元二六七—三ＯＯ年）字逸民，晉河東聞喜人。弘雅有遠識，惠帝時為國子祭酒兼右軍將軍，因誅楊駿有功，封武昌侯。奏修國學，刻石寫經，累遷尚書，為趙王倫所害，追謚成。因患時俗虛浮，嘗著〈崇有論〉以解其蔽。

【白話】張華，字茂先，范陽人。官居中書令，名聲顯赫一時。朝野都認為將任臺輔之職，而荀勗、馮紞等人非常嫉妒他。恰好世祖詢問張華：「我死之後，可以把天下大事交付給誰？」張華回答說：「若論賢明仁德、至親至孝，沒有哪個能比得上齊王司馬攸。」這些話不符合皇上的心意，稍微違逆了皇上的想法，閒言碎語由此得以乘虛而入。皇上便派張華任都督幽州諸軍事，兼護烏桓校尉。因此，遠方的外族順從朝廷，按時納貢，四方邊境安寧無事。這時朝廷又議論想徵召張華入朝廷為宰相，荀勗、馮紞等人為了投機圖利，拚命地陷害他，說張華有威震君主的名聲，不能確保他一定忠於朝廷，於是徵召他為太常，又以小事為藉口免掉了他的官職。世祖逝世後，惠帝提拔他為中書監，加侍中官銜。張華竭盡忠心拯救國家，堵塞各種弊端疏漏，即使是在惠帝昏弱、賈后殘暴肆虐的朝代，仍使海內平安無事。張華升遷為司空後，其成就卓越，與眾不同，不迎合結黨，不偏袒勾結，沒有誰能比得上他。趙王司馬倫以及親信孫秀等人，嫉妒張華如同仇敵一般。司馬倫和孫秀起而作亂，張華和裴頠都被殺害，朝廷內外人士，沒有不悲痛心酸的。